Update August 2019:
Above described location is still correct. When exciting the duty free shop keep a bit left towards the restrooms. There’s a sign at the wall (not the ceiling) showing the water fountain. However, it’s only a small amount of water coming out and it’s not equipped to fill bottles with water.